enfrentar

enfrentar
v.
1 to bring face to face (poner frente a frente).
2 to confront, to face (hacer frente a).
enfrentan el futuro con inquietud they face the future with unease
María enfrentó a la chismosa Mary confronted the gossip.
María confrontó sus problemas Mary confronted her problems.
* * *
enfrentar
► verbo transitivo
1 (poner frente a frente) to bring face to face, confront
■ el debate enfrentó a los líderes the debate brought the leaders face to face
2 (encarar) to face, confront
► verbo pronominal enfrentarse
1 (hacer frente) to face (a/con, -), confront (a/con, -)
■ tuvo que enfrentarse con los sindicatos he had to confront the unions
2 DEPORTE to meet (a/con, -)
3 (pelearse) to have an argument (a, with), fall out (a, with); (chocar) to clash (a/con, with)
* * *
verb
to face, confront
* * *
1. VT
1) (=enemistar) to set against

la herencia enfrentó a los dos hermanos — the inheritance set the two brothers against each other o at loggerheads

2) (=afrontar) [+ dificultad] to face (up to), confront; [+ realidad] to face (up to)

tienes que enfrentar el problema — you have to face (up to) o confront the problem

3) (=encarar)

este partido enfrentará a los dos mejores tenistas — this match will bring together the two best tennis players, this match will bring the two best tennis players face to face

2.
See:
* * *
1.
verbo transitivo
1) <problema/peligro/realidad> to confront, face up to; <futuro> to face
2)
a) <contrincantes/opositores> to bring ... face to face

enfrentar a alguien con alguien — to bring somebody face to face with somebody

b) (enemistar) to bring ... into conflict
2.
enfrentarse v pron
a) (hacer frente a)

enfrentarse a/con alguien: se enfrentaron con la policía they clashed with the police; se enfrentó con el enemigo he confronted the enemy; el equipo se enfrenta hoy a Paraguay today the team comes up against o meets Paraguay; enfrentarse a algo a dificultades/peligros to face something; no quiere enfrentarse a la realidad — he doesn't want to face up to reality

b) (recípr) equipos/atletas to meet; tropas/oponentes to clash
* * *
= oppose, drive + a wedge between.
Ex. A respondent is a candidate for a degree who, in an academic disputation, defends or opposes a thesis proposed by the praeses (q.v.); also called the defendant.
Ex. While the current problems associated with serial economics have driven a wedge between vendors, librarians and publishers, they should be cooperating and communicating in order to withstand the information explosion.
----
* enfrentar a = pit against.
* enfrentarse = struggle, tackle, come to + terms with, engage, come + face to face.
* enfrentarse a = be faced with, come to + grips with, confront, face, face up to, meet, cope with, get to + grips with, clash with, grapple with, wrestle with, get + a grip on, go + head-to-head with, be up against, come up against, run up against, line up against, brave, breast, have + a go at, address, engage in + confrontation with.
* enfrentarse a Algo cara a cara = address + Nombre + head-on, meet + Nombre + head-on, tackle + Nombre + head-on, face + Nombre + head-on.
* enfrentarse a alternativas = be faced with choices, face + choices.
* enfrentarse a la muerte = face + death.
* enfrentarse a la realidad = confront + reality, face + (the) facts, face + reality.
* enfrentarse a la realidad (de que) = face + (up to) the fact that, face + the truth (that).
* enfrentarse a la vida = cope with + life, face + life, cope.
* enfrentarse al futuro = face up to + the future, face + the future.
* enfrentarse al hecho de que = face + (up to) the fact that.
* enfrentarse a los cambios = cope with + change.
* enfrentarse a los elementos = brave + the elements.
* enfrentarse a una barrera = face + barrier.
* enfrentarse a una crisis = face + crisis.
* enfrentarse a una cuestión = run up against + issue.
* enfrentarse a una limitación = face + constraint, face + limitation.
* enfrentarse a una reacción + Adjetivo = meet with + Adjetivo + reaction.
* enfrentarse a una situación = face + situation, meet + situation.
* enfrentarse a una tarea = face + task.
* enfrentarse a una traba = face + limitation, face + barrier.
* enfrentarse a un dilema = face + dilemma.
* enfrentarse a un impás = face + impasse.
* enfrentarse a un obstáculo = address + barrier.
* enfrentarse a un problema = challenge + threat, confront + question, cope with + problem, face + problem, confront + problem, come up against + problem, experience + problem, struggle with + issue, wrestle with + problem, deal with + issue.
* enfrentarse a un reto = face + challenge, meet + challenge, undertake + challenge, handle + challenge, confront + challenge.
* enfrentarse cara a cara con = go + eyball to eyeball with.
* enfrentarse con una dificultad = face + difficulty.
* * *
1.
verbo transitivo
1) <problema/peligro/realidad> to confront, face up to; <futuro> to face
2)
a) <contrincantes/opositores> to bring ... face to face

enfrentar a alguien con alguien — to bring somebody face to face with somebody

b) (enemistar) to bring ... into conflict
2.
enfrentarse v pron
a) (hacer frente a)

enfrentarse a/con alguien: se enfrentaron con la policía they clashed with the police; se enfrentó con el enemigo he confronted the enemy; el equipo se enfrenta hoy a Paraguay today the team comes up against o meets Paraguay; enfrentarse a algo a dificultades/peligros to face something; no quiere enfrentarse a la realidad — he doesn't want to face up to reality

b) (recípr) equipos/atletas to meet; tropas/oponentes to clash
* * *
= oppose, drive + a wedge between.

Ex: A respondent is a candidate for a degree who, in an academic disputation, defends or opposes a thesis proposed by the praeses (q.v.); also called the defendant.

Ex: While the current problems associated with serial economics have driven a wedge between vendors, librarians and publishers, they should be cooperating and communicating in order to withstand the information explosion.
* enfrentar a = pit against.
* enfrentarse = struggle, tackle, come to + terms with, engage, come + face to face.
* enfrentarse a = be faced with, come to + grips with, confront, face, face up to, meet, cope with, get to + grips with, clash with, grapple with, wrestle with, get + a grip on, go + head-to-head with, be up against, come up against, run up against, line up against, brave, breast, have + a go at, address, engage in + confrontation with.
* enfrentarse a Algo cara a cara = address + Nombre + head-on, meet + Nombre + head-on, tackle + Nombre + head-on, face + Nombre + head-on.
* enfrentarse a alternativas = be faced with choices, face + choices.
* enfrentarse a la muerte = face + death.
* enfrentarse a la realidad = confront + reality, face + (the) facts, face + reality.
* enfrentarse a la realidad (de que) = face + (up to) the fact that, face + the truth (that).
* enfrentarse a la vida = cope with + life, face + life, cope.
* enfrentarse al futuro = face up to + the future, face + the future.
* enfrentarse al hecho de que = face + (up to) the fact that.
* enfrentarse a los cambios = cope with + change.
* enfrentarse a los elementos = brave + the elements.
* enfrentarse a una barrera = face + barrier.
* enfrentarse a una crisis = face + crisis.
* enfrentarse a una cuestión = run up against + issue.
* enfrentarse a una limitación = face + constraint, face + limitation.
* enfrentarse a una reacción + Adjetivo = meet with + Adjetivo + reaction.
* enfrentarse a una situación = face + situation, meet + situation.
* enfrentarse a una tarea = face + task.
* enfrentarse a una traba = face + limitation, face + barrier.
* enfrentarse a un dilema = face + dilemma.
* enfrentarse a un impás = face + impasse.
* enfrentarse a un obstáculo = address + barrier.
* enfrentarse a un problema = challenge + threat, confront + question, cope with + problem, face + problem, confront + problem, come up against + problem, experience + problem, struggle with + issue, wrestle with + problem, deal with + issue.
* enfrentarse a un reto = face + challenge, meet + challenge, undertake + challenge, handle + challenge, confront + challenge.
* enfrentarse cara a cara con = go + eyball to eyeball with.
* enfrentarse con una dificultad = face + difficulty.

* * *
enfrentar [A1 ]
vt
A ‹problema/peligro› to confront, face up to
podemos enfrentar el futuro con optimismo we can face the future with optimism
tienes que enfrentar la realidad you have to face up to reality, you have to face facts
B
1 ‹contrincantes/opositores› to bring … face to face enfrentar a algn CON algn to bring sb face to face WITH sb
el combate enfrentará al campeón europeo con el africano the fight will bring together the European and African champions, the fight will bring the European champion face to face with the African champion, the European and African champions will meet in the fight
2 (enemistar) to bring … into conflict
■ enfrentarse
v pron
1 (hacer frente a) enfrentarse A/ CON algn:
se enfrentaron con la policía they clashed with the police
se enfrentó con el enemigo he confronted the enemy
se enfrentó duramente al or con el líder de la oposición she clashed with the leader of the opposition
el equipo se enfrenta hoy a Paraguay today the team comes up against o meets Paraguay
enfrentarse A algo:
tuvieron que enfrentarse a múltiples dificultades/peligros they had to face many difficulties/dangers
nunca ha querido enfrentarse a la realidad he has never wanted to face up to reality
ya cambiará cuando tenga que enfrentarse a la vida he'll change when he has to face up to life
2 (recípr) «equipos/atletas» to meet; «tropas» to clash
los dos líderes se enfrentaron en un duro debate the two leaders clashed in a fierce debate
* * *

 

enfrentar (conjugate enfrentar) verbo transitivo
1 ‹problema/peligro/realidad› to confront, face up to;
‹futuro› to face
2
a) ‹contrincantes/opositores› to bring … face to face

b) (enemistar) to bring … into conflict

enfrentarse verbo pronominal
a) (hacer frente a) enfrentarse con algn ‹con rival/enemigo› to confront sb;

enfrentarse a algo ‹a dificultades/peligros› to face sth;
‹a realidad/responsabilidad› to face up to sth
b) (recípr) [equipos/atletas] to meet;

[tropas/oponentes] to clash
enfrentar verbo transitivo
1 (afrontar) to confront, face up to
2 (enemistar) to set at odds: las diferencias políticas enfrentaron a los dos amigos, political differences set them at odds
3 (poner frente a frente) to bring face to face
'enfrentar' also found in these entries:
English:
play off against
- confront
- pit
- tackle
* * *
enfrentar
♦ vt
1. [enemistar] to bring into conflict
2. [poner frente a frente] to bring face to face (con with);
un partido que enfrentará al actual campeón con sus antiguos rivales a game that will pit the current champions against their old rivals
3. [hacer frente a] to confront, to face;
enfrentan el futuro con inquietud they face the future with unease
♦ See also the pronominal verb enfrentarse
* * *
enfrentar
v/t confront, face up to
* * *
enfrentar vt
: to confront, to face
♦ See also the reflexive verb enfrentarse

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Look at other dictionaries:

  • enfrentar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: enfrentar enfrentando enfrentado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. enfrento enfrentas enfrenta… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • enfrentar — enfrentar(se) Con el sentido de ‘hacer frente a alguien o algo, especialmente a un problema o peligro’, puede ser transitivo: «¿Qué podemos hacer para enfrentar esta situación?» (VV. AA. Mamar [Arg. 1983]); o, más frecuentemente, intransitivo… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • enfrentar — verbo transitivo 1. Hacer (una persona o una cosa) que [dos o más personas] pierdan su amistad: La distribución de las tierras enfrentó a las dos familias. 2. Hacer (una persona) …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • enfrentar — se com enfrentou se com ele no tribunal …   Dicionario dos verbos portugueses

  • enfrentar — v. tr. 1. Atacar de frente. 2. Encarar. 3. Defrontar, arrostar.   ‣ Etimologia: en + frente + ar …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • enfrentar — 1. tr. afrontar (ǁ poner frente a frente). U. t. c. prnl.) 2. afrontar (ǁ hacer frente al enemigo). U. t. c. prnl.) 3. afrontar (ǁ hacer cara a un peligro). U. t. c. prnl.) …   Diccionario de la lengua española

  • enfrentar — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Poner a dos personas, animales o cosas frente a frente: ■ los dos amigos se enfrentaron para jugar a las cartas; enfrentarse las dos facciones en la mesa de negociaciones. SINÓNIMO afrontar encarar 2 Esperar un… …   Enciclopedia Universal

  • enfrentar — v tr (Se conjuga como amar) Hacer frente u oponerse a algo o a alguien: enfrentar al enemigo, enfrentar a las autoridades, enfrentarse con su jefe, enfrentarse a los problemas …   Español en México

  • enfrentar — {{＃}}{{LM E15103}}{{〓}} {{ConjE15103}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynE15488}} {{［}}enfrentar{{］}} ‹en·fren·tar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Poner frente a frente: • Ese asunto ha enfrentado a los dos amigos. Si enfrentas dos espejos, se reflejarán uno… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • enfrentar — El DRAE recoge enfrentar (transitivo) como sinónimo de afrontar. Puede admitirse como sinónimo, pero es preferible usar afrontar cuando se trata de hacer cara a un peligro, problema o situación comprometida …   Diccionario español de neologismos

  • enfrentar — (v) (Básico) hacer frente a una cosa, un problema o un enemigo, afrontar a alguien o algo, ponerse cara a cara Ejemplos: No puedes huir siempre, tienes que enfrentarte a tus problemas. Nos enfrentamos a las tropas del enemigo en una sola batalla …   Español Extremo Basic and Intermediate

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”